1
00:01:17,377 --> 00:01:20,574
اتلاف وقت احمقانه و بیهوده
2
00:01:24,818 --> 00:01:26,479
یک صندلی داشته باشید. من خواهم کرد
حق با شما باشد
3
00:01:26,786 --> 00:01:29,311
بدم نمیاد بگم من
واقعا از این معاینه متنفرم
4
00:01:29,623 --> 00:01:32,820
اگر بخشی از پلیس نبود
فیزیکی، من اصلا اینجا نبودم.
5
00:01:32,993 --> 00:01:34,517
اوه، حالا بیا، کمیسر.
6
00:01:34,694 --> 00:01:37,424
چه در دنیای بدبخت
زیباتر است...
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,192
از یک لبخند زیبا و بزرگ؟
8
00:01:45,972 --> 00:01:51,911
شیطون، شیطون همینطور به اطراف بپرید،
و دکتر به شما آبنبات چوبی نمی دهد.
9
00:01:53,346 --> 00:01:54,608
تو کوچولو...
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,884
من، من این نیست
اصلا خوب به نظر برسند
11
00:02:03,056 --> 00:02:04,648
می ترسم...
12
00:02:04,824 --> 00:02:07,918
همه چیز باید برود!
13
00:02:16,836 --> 00:02:21,398
این یک اشاره آسان بود، جوکر.
شلخته، قابل پیش بینی
14
00:02:23,243 --> 00:02:27,805
- داری قدرتت رو از دست میدی
- ببخشید، اما دندان ایده من بود.
15
00:02:27,981 --> 00:02:29,642
این هم همینطور.
16
00:02:35,689 --> 00:02:39,489
این یک گاز دهنده واقعی است، آقا.
جی؟
17
00:02:40,260 --> 00:02:43,457
من خطوط پانچ را در اینجا می دهم.
متوجه شدید؟
18
00:02:43,630 --> 00:02:45,188
بله قربان
19
00:02:46,866 --> 00:02:49,858
خب، باتسی، این اتفاق افتاده است
مثل همیشه داغ
20
00:02:50,804 --> 00:02:53,034
اما من واقعا باید بدوم
21
00:02:53,206 --> 00:02:55,265
باشد که نخ دندان همراه شما باشد.
22
00:03:10,223 --> 00:03:13,317
من واقعا از این معاینه متنفرم
23
00:03:53,533 --> 00:03:56,093
برو کنار سرم شلوغه
24
00:03:57,103 --> 00:04:01,233
بیا پودینگ نکنه
می خواهید هارلی خود را بالا ببرید؟
25
00:04:07,881 --> 00:04:12,978
اوه عزیزم گرفتم
بالشتک هووپی
26
00:04:15,422 --> 00:04:19,654
حق با بتمن بود آن تنظیم
امروز خوشگل بود کلاه قدیمی.
27
00:04:21,261 --> 00:04:25,721
وقت آن است که دشمنی خود را پایان دهم
با نهایت تحقیر او
28
00:04:26,433 --> 00:04:29,925
به دنبال او خوشمزه است
مرگ هذیانی
29
00:04:32,439 --> 00:04:35,101
چرا به او شلیک نمی کنی؟
30
00:04:36,109 --> 00:04:40,068
فقط به او شلیک کنید؟ بدانید
این عزیزم:
31
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
مرگ بتمن باید باشد
چیزی کمتر از یک شاهکار
32
00:04:44,184 --> 00:04:50,384
پیروزی نابغه کمیک محض من
بیش از ماسک و وسایل مسخره اش.
33
00:04:54,994 --> 00:04:57,895
خب گوشی رو نگه دار
34
00:04:58,598 --> 00:05:02,295
اینجا یکی را فراموش کردم. را
مرگ 100 لبخند.
35
00:05:02,469 --> 00:05:05,768
من بتمن را فریب خواهم داد
لانه مخفی، پس:
36
00:05:06,506 --> 00:05:10,272
او را به ویژه در من فرو کنید
مخزن پیرانا آماده شده
37
00:05:10,443 --> 00:05:15,312
آخرین چیزی که او خواهد دید همه آن ها هستند
لبخندهای زیبا و گرسنه در حالی که او را در می آورند...
38
00:05:17,016 --> 00:05:21,544
اوه صبر کن صبر کن حالا یادم آمد
چرا این طرح را کنار گذاشتم
39
00:05:22,388 --> 00:05:25,619
پیراناها نمی توانند لبخند بزنند. حتی
سم جوکر خودم...
40
00:05:25,792 --> 00:05:28,386
نتوانست a
از آنها قهقهه بزن
41
00:05:30,296 --> 00:05:33,231
من بلدم درست کنم
چند لبخند، پودینگ
42
00:05:38,872 --> 00:05:41,170
با آن روبرو شو، هارل. این بوی تعفن می دهد
43
00:05:41,474 --> 00:05:44,307
شما یک nutso تایید شده هستید
تحت تعقیب در 12 ایالت ...
44
00:05:44,477 --> 00:05:47,412
و ناامیدانه عاشق
با یک دلقک روانی
45
00:05:47,814 --> 00:05:51,841
در چه مقطعی زندگی من به پایان رسید Looney Tunes؟
چطور شد؟
46
00:05:52,018 --> 00:05:55,419
مقصر کیست؟
بتمن، همین کسی است.
47
00:05:55,588 --> 00:06:01,823
بتمن! همیشه بتمن بوده!
زندگی من را خراب می کند، تفریح من را خراب می کند.
48
00:06:01,995 --> 00:06:07,592
بین من و پودینگ من می آید
از همان ابتدا
49
00:06:16,276 --> 00:06:19,211
هارلین کوینزل؟
من جوآن لیلند هستم.
50
00:06:21,080 --> 00:06:24,106
سلام جون منو هارلی صدا کن
همه انجام می دهند.
51
00:06:24,284 --> 00:06:27,947
باید اعتراف کنم، من شما را شگفت زده کردم
می خواستم اینجا در Arkham کارآموزی کنم.
52
00:06:28,121 --> 00:06:31,113
خوب، من همیشه یک جاذبه داشته ام
برای شخصیت های افراطی
53
00:06:31,291 --> 00:06:34,954
- آنها هیجان انگیزتر، چالش برانگیزتر هستند.
- و پرمخاطب تر؟
54
00:06:35,128 --> 00:06:38,222
شما نمی توانید عنصر را انکار کنید
جذابیت این ابر جنایتکاران
55
00:06:38,464 --> 00:06:41,558
همین الان بهت هشدار میدم اینا
روان پریشان سخت هستند
56
00:06:41,734 --> 00:06:46,933
اگر به پول نقد کردن از آنها فکر می کنید
با نوشتن یک کتاب همه چیز، دوباره فکر کنید.
57
00:06:53,680 --> 00:06:56,581
آنها یک تازه کار را می خوردند
مثل شما برای صبحانه
58
00:07:21,808 --> 00:07:24,072
حواستان باشد که به من بگویید چگونه
این در دفتر من است؟
59
00:07:24,244 --> 00:07:25,734
من آن را آنجا گذاشتم.
60
00:07:25,912 --> 00:07:29,507
فکر می کنم نگهبان ها علاقه مند شوند
تا بدانی که از سلولت بیرون رفته ای
61
00:07:29,682 --> 00:07:33,015
اگر واقعا قرار بود
بگو، شما قبلاً این کار را می کردید.
62
00:07:33,186 --> 00:07:37,520
می دانی، شیرینی ها، من چیزی را که دارم دوست دارم
در مورد شما شنیده ام، به خصوص نام.
63
00:07:37,690 --> 00:07:42,753
هارلی کوینزل. دوباره کارش کن
کمی، و شما هارلی کوین را دریافت می کنید.
64
00:07:42,929 --> 00:07:47,423
مانند شخصیت دلقک هارلکین.
من می دانم. من قبلاً آن را شنیده ام.
65
00:07:47,600 --> 00:07:51,866
این نامی است که قرار می دهد
لبخند بر لبانم
66
00:07:55,041 --> 00:07:58,204
این باعث می شود که احساس کنم وجود دارد
کسی اینجاست که بتوانم با او ارتباط برقرار کنم
67
00:07:58,378 --> 00:08:02,781
کسی که ممکنه دوست داشته باشه
برای شنیدن اسرار من
68
00:08:05,218 --> 00:08:07,846
نزدیک به سه تا زمان برد
ماه برای راه اندازی یک جلسه.
69
00:08:08,021 --> 00:08:12,219
من تمام ترفندها و حقه های او را مطالعه کردم،
و احساس کردم برای هر چیزی آماده هستم.
70
00:08:12,392 --> 00:08:16,692
میدونی، پدرم عادت داشت
من را خیلی بد کتک زد
71
00:08:16,863 --> 00:08:21,266
- هر چیزی جز این.
- هر بار که از خط خارج شدم:
72
00:08:22,168 --> 00:08:25,069
اوه، گاهی اوقات من فقط هستم
اونجا نشسته و هیچ کاری نمیکنه
73
00:08:26,172 --> 00:08:30,108
پاپ ها تمایل داشتند
انگور، می بینید
74
00:08:30,576 --> 00:08:34,444
فقط یک بار من بودم
تا به حال پدر را واقعا خوشحال دیدم.
75
00:08:34,614 --> 00:08:37,174
او مرا به آنجا برد
سیرک وقتی 7 ساله بودم
76
00:08:37,650 --> 00:08:43,486
آه، من هنوز به یاد دارم که دلقک ها می دویدند
در اطراف، شلوارشان را انداختند.
77
00:08:45,224 --> 00:08:48,523
پیرمردم خیلی خندید
من فکر می کردم که او یک روده را از بین می برد.
78
00:08:48,695 --> 00:08:53,359
بنابراین شب بعد، برای ملاقات با او دویدم
با شلوار یکشنبه اش دور مچ پام.
79
00:08:53,533 --> 00:08:55,694
"سلام بابا. به من نگاه کن."
80
00:08:56,903 --> 00:09:02,466
من یک پرتفال بزرگ برداشتم و پاره کردم
فاق را از شلوارش پاک می کند.
81
00:09:10,116 --> 00:09:12,812
و بعد بینی ام را شکست.
82
00:09:13,286 --> 00:09:16,551
اما، هی، همین است
جنبه منفی کمدی
83
00:09:16,723 --> 00:09:20,557
شما همیشه از آن عکس می گیرید
افرادی که این شوخی را متوجه نمی شوند.
84
00:09:20,727 --> 00:09:24,185
مثل بابام یا بتمن
85
00:09:24,364 --> 00:09:26,662
به زودی مشخص شد
من که جوکر...
86
00:09:26,833 --> 00:09:30,325
اغلب به عنوان یک توصیف می شود
جنون، دیوانه قاتل...
87
00:09:30,670 --> 00:09:34,663
در واقع یک روح شکنجه شده بود که گریه می کرد
برای عشق و پذیرش.
88
00:09:35,041 --> 00:09:40,206
کودکی از دست رفته و مجروح که تلاش می کند
دنیا را به شیطنت های او بخنداند.
89
00:09:43,416 --> 00:09:47,182
و مثل همیشه آنجا بود
بتمن خودراست.
90
00:09:48,421 --> 00:09:52,187
مصمم به ساختن زندگی
بدبخت برای فرشته من.
91
00:09:56,162 --> 00:09:57,493
بله، قبول دارم.
92
00:09:57,663 --> 00:10:01,827
هرچقدر هم که غیرحرفه ای به نظر می رسد، من
عاشق بیمارم شده بود.
93
00:10:02,402 --> 00:10:05,462
- خیلی دیوانه، ها؟
- نه اصلا.
94
00:10:05,638 --> 00:10:08,072
به عنوان فردی متعهد و حرفه ای
زن جوان...
95
00:10:08,241 --> 00:10:11,802
احساس نیاز به پرهیز داشتی
از همه سرگرمی و سرگرمی
96
00:10:11,978 --> 00:10:15,539
این کاملا طبیعی است که شما جذب آن شوید
مردی که می تواند دوباره شما را بخنداند.
97
00:10:15,848 --> 00:10:18,874
-میدونستم میفهمی
- هر زمان
98
00:10:19,252 --> 00:10:21,686
سپس آن وحشتناک بود
هفته ای که او فرار کرد.
99
00:10:21,854 --> 00:10:24,789
بیچاره روی آن بود
فرار کن، تنها و ترسیده.
100
00:10:24,957 --> 00:10:27,448
- خیلی نگران بودم.
- او را گرفته اند.
101
00:10:39,305 --> 00:10:41,535
نه!
102
00:11:01,828 --> 00:11:03,386
سلام!
103
00:11:36,596 --> 00:11:42,592
ناک ناک، پودینگ. به
هارلی کوین جدید و بهبود یافته شما.
104
00:11:52,979 --> 00:11:57,006
به نظر می رسید که ما این کار را می کنیم
همیشه شاد زندگی کنید.
105
00:12:00,686 --> 00:12:03,655
اما این هرگز تا زمانی اتفاق نخواهد افتاد
همانطور که یک بتمن در اطراف وجود دارد ...
106
00:12:03,823 --> 00:12:06,451
برای عذاب دادن پودینگ من
107
00:12:14,367 --> 00:12:17,825
اگر این نوار به دست بتمن برسد، امیدوارم
برای کمک به من خیلی دیر نیست.
108
00:12:18,004 --> 00:12:21,030
شوخی نیست. آقای ج رفت
از مهره خود را برای واقعی.
109
00:12:21,207 --> 00:12:23,300
چون جلویش رو گرفتی
از کشتن گوردون...
110
00:12:23,476 --> 00:12:26,309
او تمام شهر را بیرون خواهد برد.
من نقشه ها را دیده ام...
111
00:12:26,479 --> 00:12:29,380
بمب های گازی، همه چیز!
112
00:12:29,749 --> 00:12:32,684
بالاخره متوجه این موضوع شدم
دیگر خنده دار نیست.
113
00:12:32,852 --> 00:12:37,084
من می توانم به شما کمک کنم که او را دریافت کنید
شما به من قول محافظت می دهید.
114
00:12:51,671 --> 00:12:53,036
بازش کن
115
00:12:56,909 --> 00:12:59,400
- باشه؟
- من می خواهم گوردون اینها را ببیند.
116
00:12:59,579 --> 00:13:02,912
- اگر آنچه شما می گویید درست باشد، پلیس ...
- خائن!
117
00:13:03,082 --> 00:13:06,745
هیچ کس چارپایه نمی شود
بر من و زندگی!
118
00:13:22,335 --> 00:13:24,997
رویاهای شیرین، مکنده.
119
00:13:45,524 --> 00:13:48,550
- کوین
- اوه بالاخره بیدار شدی.
120
00:13:48,728 --> 00:13:51,526
جوکر. کجا؟
121
00:13:51,697 --> 00:13:56,225
فقط من هستم، B-man. نه جوکر،
نه بمب گازی، نه شهری در خطر.
122
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
فقط تو، آن تانک و من.
123
00:13:59,438 --> 00:14:01,235
- چرا؟
- برای نشان دادن آقای ج...
124
00:14:01,407 --> 00:14:03,637
من واقعا می توانستم بکشم
خارج از یکی از برنامه های او
125
00:14:03,809 --> 00:14:06,243
ببینید، او هرگز نتوانست
این ماهی ها برای لبخند زدن ...
126
00:14:06,412 --> 00:14:10,781
اما پس از آن ایده روشنی به ذهنم رسید
حلق آویز کردن قربانی... این شما هستید.
127
00:14:10,950 --> 00:14:15,649
- وارونه به این ترتیب، به شما،
به نظر می رسد که آنها در حال لبخند زدن هستند.
128
00:14:15,988 --> 00:14:19,151
- باهوش؟
- درخشان
129
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
بله، بله، می توانم بگویم
شما کمتر از هیجان
130
00:14:25,431 --> 00:14:29,492
می دانی، به چه ارزشی است، من
در واقع از برخی از بازی های ما لذت بردم.
131
00:14:29,802 --> 00:14:32,600
اما زمانی فرا می رسد
وقتی یک دختر بیشتر می خواهد
132
00:14:32,772 --> 00:14:37,766
و حالا تمام چیزی که این دختر می خواهد حل و فصل است
پایین با معشوقه دوست داشتنی اش
133
00:14:37,943 --> 00:14:41,902
- تو و جوکر؟
- راست-آ-رونی.
134
00:14:44,016 --> 00:14:47,782
تا حالا ندیده بودم بخندی
فکر نمی کنم دوستش داشته باشم.
135
00:14:48,954 --> 00:14:51,684
قطعش کن شما هستید
خزش ها را به من می دهد
136
00:14:51,857 --> 00:14:56,226
احمق کوچولو جوکر اینطور نیست
عاشق هر چیزی جز خودش
137
00:14:56,395 --> 00:14:57,692
بیدار شو هارلین
138
00:14:58,197 --> 00:15:02,691
او شما را برای کمک اجباری میخکوب کرده بود
لحظه ای که وارد آرکام شدی.
139
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
این نیست...
140
00:15:05,538 --> 00:15:07,665
نه نه!
141
00:15:07,840 --> 00:15:11,139
او چیزهایی را به من گفت، راز
چیزهایی، او هرگز به کسی نگفت.
142
00:15:11,310 --> 00:15:15,872
آیا این خط او در مورد پدر بدرفتار بود؟
یا در مورد مامان فراری؟
143
00:15:16,048 --> 00:15:18,539
او چیزهای زیادی به دست آورده است
همدردی با اون یکی
144
00:15:18,718 --> 00:15:21,653
بس کن! شما هستید
من را گیج می کند!
145
00:15:21,821 --> 00:15:25,848
چی بود به اون یکی گفت
افسر آزادی مشروط؟ اوه، بله.
146
00:15:26,025 --> 00:15:29,825
"فقط یک بار من بودم
تا به حال پدر را واقعا خوشحال دیدم.
147
00:15:29,995 --> 00:15:32,828
او مرا به سمت یخ برد
وقتی 7 ساله بودم نشون بدم."
148
00:15:32,998 --> 00:15:39,369
- سیرک گفت سیرک است.
- او یک میلیون از آنها دارد، هارلی.
149
00:15:41,474 --> 00:15:47,811
شما اشتباه می کنید. پودینگ من مرا دوست دارد!
او انجام می دهد! مشکل تو هستی
150
00:15:49,014 --> 00:15:53,280
و حالا تو خواهی مرد
و همه چیز را درست کنید
151
00:15:53,886 --> 00:15:55,945
به جز او هرگز
باور کن که انجامش دادی
152
00:15:57,390 --> 00:15:58,880
مطمئنا او خواهد کرد.
153
00:15:59,058 --> 00:16:01,549
جوکر چطوره
میدونی من واقعا رفته ام؟
154
00:16:01,727 --> 00:16:04,560
تمام آن ماهی هایی که ترک خواهند کرد، هستند
تکه های استخوان و پارچه
155
00:16:04,730 --> 00:16:06,698
هر کسی می تواند آن را جعل کند.
156
00:16:06,866 --> 00:16:10,131
درسته تو کمربندم رو داری اما
مثل بدن نیست
157
00:16:10,603 --> 00:16:12,901
او هرگز آن را نخواهد خرید.
158
00:16:15,174 --> 00:16:19,270
خسته کننده لنگ. خنده دار نیست
159
00:16:19,545 --> 00:16:22,412
انجام شد. خیلی ریدلر.
160
00:16:23,149 --> 00:16:24,411
چی؟!
161
00:16:24,583 --> 00:16:25,641
هارلی؟
162
00:16:25,818 --> 00:16:28,150
کجا بودی لعنتی
163
00:16:28,320 --> 00:16:31,414
آره آره بتمن، نه؟
خوب، شما نمی گویید.
164
00:16:31,590 --> 00:16:34,423
تو داری کی به کجا بست؟
165
00:16:36,595 --> 00:16:39,826
خب حیف از شما جناب
باهوش خفاش.
166
00:16:39,999 --> 00:16:41,796
وقتی به آقای ج
چیکار میکردم...
167
00:16:41,967 --> 00:16:45,994
او بسیار هیجان زده بود
به سختی می توانست صحبت کند
168
00:16:46,305 --> 00:16:47,897
هارلی!
169
00:16:48,073 --> 00:16:52,134
سلام پودینگ تو فقط هستی
به موقع برای دیدن با ...
170
00:16:54,547 --> 00:16:57,482
ببخشید، من
فقط یک دقیقه باش
171
00:16:58,918 --> 00:17:01,250
اما، پودینگ، من
نمی فهمم
172
00:17:01,420 --> 00:17:03,945
نمیخوای بالاخره
از شر بتمن خلاص شوم؟
173
00:17:04,123 --> 00:17:06,148
فقط اگه انجامش بدم احمق!
174
00:17:06,325 --> 00:17:09,590
اما هنوز برنامه شماست، می بینید؟
همه چیز همونطور که گفتی
175
00:17:09,762 --> 00:17:14,324
به جز اینکه آن مرد را وارونه آویزان کردم تا او این کار را انجام دهد
اخم های کوچک آنها را مانند لبخندهای کوچک ببینند.
176
00:17:14,500 --> 00:17:15,865
اکنون همه چیز کار می کند.
177
00:17:16,035 --> 00:17:18,435
جز اینکه مجبور بودی
برای من توضیح بده!
178
00:17:18,604 --> 00:17:22,062
اگر باید توضیح دهید الف
شوخی، شوخی وجود ندارد!
179
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
حالا، آرام باش، پودینگ.
180
00:17:25,144 --> 00:17:28,511
فراموش کردی من چی
خیلی وقت پیش بهت گفتم...
181
00:17:28,681 --> 00:17:31,149
یکی از دردناک ها
حقایق کمدی:
182
00:17:31,317 --> 00:17:35,777
شما همیشه از مردم عکس می گیرید
که فقط این شوخی را نمی فهمند!
183
00:17:45,331 --> 00:17:48,960
و مرا «پودینگ» صدا نکن.
184
00:17:55,541 --> 00:18:00,103
تقصیر منه من متوجه شوخی نشدم
185
00:18:00,713 --> 00:18:03,841
واقعا مجبورم
برای بچه عذرخواهی کن
186
00:18:04,016 --> 00:18:06,314
بدون احترام به سنت
187
00:18:06,485 --> 00:18:10,080
بیایید وانمود کنیم که همه چیز هرگز
اتفاق افتاد و این کار را در زمان دیگری انجام دهید.
188
00:18:10,756 --> 00:18:12,348
باشه؟
189
00:18:18,664 --> 00:18:22,430
سپس دوباره، این یک است
فرصت نسبتا نادر
190
00:18:24,436 --> 00:18:25,869
میدونی چی میگن:
191
00:18:26,038 --> 00:18:28,529
"خفاش در دست است
ارزش دو تا در ناقوس."
192
00:18:28,707 --> 00:18:32,768
حدس میزنم داری میری بیرون
بعد از همه خنده
193
00:18:42,755 --> 00:18:44,950
واقعا خنده دار است، بتمن!
194
00:19:00,906 --> 00:19:02,806
باعث شد نگاهت کنی!
195
00:19:08,547 --> 00:19:10,640
او تقریباً مرا داشت، می دانید.
196
00:19:11,450 --> 00:19:14,908
دستها و پاهای زنجیر شده، سرگیجه از
خون به سرم می دوید
197
00:19:15,087 --> 00:19:17,988
راهی جز این نداشتم
متقاعد کردنش برای تماس با شما
198
00:19:18,524 --> 00:19:22,324
من می دانستم که نفس عظیم شما هرگز اجازه نخواهد داد
هر کس دیگری افتخار کشتن من را دارد
199
00:19:22,494 --> 00:19:26,658
اگرچه باید اعتراف کنم، او آمد
خیلی نزدیک تر از همیشه...
200
00:19:26,832 --> 00:19:29,027
پودینگ.
201
00:20:05,904 --> 00:20:09,101
اگرچه جوکر به این دلیل بدنام بوده است
ظاهر شدن در زمانی که کمترین انتظار می رود...
202
00:20:09,274 --> 00:20:13,836
بعید به نظر می رسد که او زنده مانده باشد
آخرین براش او با بتمن.
203
00:20:16,515 --> 00:20:20,042
دیگر هرگز. خیر
وسواس بیشتر...
204
00:20:22,755 --> 00:20:25,087
دیوانه نیست...
205
00:20:28,093 --> 00:20:30,220
دیگر جوکر نیست.
206
00:20:37,136 --> 00:20:40,469
بالاخره آن را می بینم
لجن برای آنچه او است:
207
00:20:40,939 --> 00:20:45,467
قاتل، دستکاری،
جبران ناپذیر...
208
00:20:51,583 --> 00:20:54,017
فرشته
209
00:21:24,616 --> 00:21:26,607
[انگلیسی]